Rechtsanwalt Markku Arends

Finnisches Recht / Deutsches Recht

   

 

Startseite / Kontakt

Übersetzungen

Werdegang und Interessenschwerpunkte


Datenschutzerklärung

Impressum

 

Folgende finnische Gesetze habe ich (ganz oder auszugsweise) in die deutsche Sprache übersetzt: 

Grundgesetz v 11.6.1999/731 idF v 4.11.2011/1112
Staatsangehörigkeitsgesetz v 16.5.2003/359 idF v 25.8.2016/668 
Ehegesetz v 13.6.1929/234 idF v 25.8.2016/695 
Eheverordnung v 6.11.1987/820 idF v 9.2.2017/98 
Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft v 9.11.2001/950 idF v 19.12.2017/947 
Gesetz über die Auflösung des gemeinsamen Haushalts Zusammenlebender v 14.1.2011/26
Vaterschaftsgesetz v 13.1.2015/11 idF v 30.12.2015/1596 
Gesetz über die genetische Vaterschaftsuntersuchung v 3.6.2005/378 idF v 12.6.2015/744
Gesetz über das Sorge- und Umgangsrecht v 8.4.1983/361 idF v 25.8.2016/692 
Gesetz über den Kindesunterhalt v 5.9.1975/704 idF v 13.1.2015/15 
Adoptionsgesetz v 20.1.2012/22 idF v 22.4.2016/295
Betreuungsgesetz v 1.4.1999/442 idF v 28.12.2017/1097 
Betreuungsverordnung v 10.9.1999/889 idF v 25.10.2007/943 
Namensgesetz v 9.8.1985/694 idF v 7.8.2015/911 
Namensverordnung v 8.2.1991/254 idF v 10.12.2015/1463 
Gesetz über die Todeserklärung v 4.3.2005/127 idF v 30.12.2015/1598 
Transsexuellengesetz v 28.6.2002/563 idF v 8.4.2016/252
Gesetz über Trauungsberechtigung v 29.8.2008/571 
Gerichtsprozessordnung (1.1.1734/4) idF v 1.12.2017/803   
 

Die obigen Übersetzungen sind zu finden in 

Bergmann, Ferid, Henrich, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht mit Staatsangehörigkeitsrecht,
227. Lieferung, Juli 2018, ISBN 978-3-8019-1227-7

Auch weitere finnisch-sprachige Gesetze, wie z.B. das finnische Erbgesetz 40/1965 (30.12.2015/1595), habe ich ins Deutsche übersetzt.
Bei Bedarf kann ich Schriftsätze, Dokumente und verschiedene Gesetzestexte ins Deutsche oder Finnische übersetzen.

Markku Arends